1 00:00:05,547 --> 00:00:09,547 www.titlovi.com 2 00:00:12,547 --> 00:00:32,717 ZLOÈIN IZ MRŽNJE KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com 3 00:02:45,582 --> 00:02:47,042 Dobro jutro, Jack. 4 00:02:58,804 --> 00:03:00,013 Hej, Kathleen. 5 00:03:01,723 --> 00:03:03,100 Zdravo dušo. 6 00:03:03,350 --> 00:03:05,227 Useljavaju se novi susedi, a? 7 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 Raèunala sam na to. 8 00:03:06,979 --> 00:03:08,355 Jesi li ih upoznala? 9 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Ne, ne još. 10 00:03:10,774 --> 00:03:12,317 Još uvek važi ono za sutra? 11 00:03:12,442 --> 00:03:14,653 - Naravno. - Nosiæeš šešir. 12 00:03:15,112 --> 00:03:17,906 Jer želim da zadržim tu tvoju usijanu glavu hladnom. 13 00:03:18,949 --> 00:03:19,992 Dobro. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,644 Hej, èoveèe, mnogo ti hvala. 15 00:03:47,895 --> 00:03:50,606 - Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik? - Da. Jesam. 16 00:03:50,689 --> 00:03:53,567 Dobrodošao u susedstvo. Ja sam Robbie Levinson. Živim pored tebe. 17 00:03:53,650 --> 00:03:54,985 U redu, Chris Boyd. 18 00:03:55,360 --> 00:03:56,945 Treba li ti pomoæ u unošenju stvrai? 19 00:03:57,070 --> 00:03:59,198 Ma ne. To je u redu. Pomoæ æe mi uskoro stiæi. 20 00:03:59,323 --> 00:04:00,616 - Siguran si? - Aha. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 Dobro, pa, ako se predomisliš, ja sam u blizini. 22 00:04:03,410 --> 00:04:06,038 - Cenim to. Drago mi je što smo se upoznali. - I meni takoðe. 23 00:04:06,163 --> 00:04:07,122 Bog ti pomogao. 24 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 Hoæeš li ustati iz kreveta? 25 00:04:24,765 --> 00:04:25,974 Koliko je sati? 26 00:04:26,058 --> 00:04:27,643 Vreme je da se ustane. 27 00:04:56,380 --> 00:04:58,674 Trebam da kupim poklon za dobrodošlicu. 28 00:04:59,049 --> 00:05:00,133 Za koga? 29 00:05:00,384 --> 00:05:03,303 - Useljavaju se novi susedi. - Kad? 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 Upravo sada. Samo što sam ga upoznao. 31 00:05:06,640 --> 00:05:07,850 Kakv je? 32 00:05:08,892 --> 00:05:10,102 Izgleda da je fin. 33 00:05:11,395 --> 00:05:12,729 Mogao si ovo zatvoriti. 34 00:05:12,855 --> 00:05:14,022 - Izvini. - Da. 35 00:05:19,278 --> 00:05:20,946 Zašto ja ovo ponovo radim? 36 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Zato što mi duguješ. 37 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 Posle ovoga ti meni duguješ. 38 00:05:28,412 --> 00:05:29,371 Zdravo. 39 00:05:29,496 --> 00:05:30,706 Hej, èoveèe. 40 00:05:32,291 --> 00:05:33,750 Zašto ne uskoèiš? Hajde da ovo istovarimo. 41 00:05:33,876 --> 00:05:35,043 U redu. 42 00:05:39,423 --> 00:05:40,549 Trey! 43 00:05:43,302 --> 00:05:46,388 Izvini. Mora da sam previše uzbuðen. 44 00:05:47,097 --> 00:05:48,932 Ženim se, znaš. 45 00:05:49,057 --> 00:05:51,476 - Da, èuo sam. - Vidimo se posle posla. 46 00:05:51,602 --> 00:05:54,062 Èekaj. Mlslio sam da danas idemo na ruèak. 47 00:05:54,521 --> 00:05:58,025 Da, u pravu si. Kao što sam rekao, vidimo se u podne, u restoranu. 48 00:06:02,905 --> 00:06:04,489 Alton, hajde, èoveèe! 49 00:06:04,615 --> 00:06:05,657 Trey! 50 00:06:07,868 --> 00:06:09,453 Batice, vidiš li to? 51 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 - Zdravo. - Zdravo. 52 00:06:30,974 --> 00:06:32,643 Svuda ideš. 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 Siguran si da ti ne treba pomoæ? 54 00:06:46,865 --> 00:06:47,824 Otvori to. 55 00:06:47,950 --> 00:06:50,702 Da vidim što je to za mene moj teško zarađeni novac donio. 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Pa, trebalo je puno truda doći ovamo. 57 00:06:56,083 --> 00:06:59,419 Učini ga valjanim, uokviri ga, pa mogu otići u mirovinu. 58 00:06:59,628 --> 00:07:03,423 Da, točno, kao da će se to dogoditi. Izludit ćete sami sebe. 59 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 Mamu da i ne spominjem. 60 00:07:07,219 --> 00:07:10,180 - Shvaćaš li to? - Da, da. Hej, mogu li dobiti link? 61 00:07:11,348 --> 00:07:13,058 - Spona. - Hvala. 62 00:07:13,183 --> 00:07:16,311 Ne mogu vjerovati da to imamo puno mačaka za sterilizirati ovaj tjedan. 63 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 - Jesi li uzeo škare? - Jesam. 64 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Jim, što tražiš? 65 00:07:21,400 --> 00:07:22,609 Ništa. 66 00:07:22,860 --> 00:07:24,820 mogu vam pomoći. Znam gdje što stoji. 67 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Našao sam ga. 68 00:07:26,655 --> 00:07:28,323 Dobro, dobro. 69 00:07:28,699 --> 00:07:29,992 - Predivno. - Jeste. 70 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Gde su Raskos? 71 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 Na polici ispred tebe. Vidiš li ih? 72 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Tvrdoglavi. 73 00:07:38,292 --> 00:07:39,793 - Velike vesti su ovde. - Da. 74 00:07:39,877 --> 00:07:41,587 Pa si i ti takva. 75 00:07:42,045 --> 00:07:44,173 - Šta? - Tvrdoglava. 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,549 Nije taèno. 77 00:07:46,341 --> 00:07:47,885 U redu, u redu, jesam ponekad. 78 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Ali ja barem imam izgovor. Uvek sam bila takva. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,516 On se menja. Ne znam šta se dešava. 80 00:07:54,641 --> 00:07:56,852 Naravno da se menja, mama. Postaje sve stariji. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Pazi šta prièaš. 82 00:07:59,605 --> 00:08:01,356 Možda bi trebala da odeš na randevu. 83 00:08:02,232 --> 00:08:03,650 Imaš li nekoga na umu? 84 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 Vas dvoje bi trebali izaæi iz kuæe i porazgovarati jedno s drugim. 85 00:08:07,029 --> 00:08:09,489 Da, pa, on i nije neki tip za konverzaciju. 86 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 On ima tu grupu, znaš, sa kojom razgovara, 87 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 pa... Kako god. 88 00:08:15,287 --> 00:08:18,499 Naravno, mnogo bi mi pomoglo da imamo o èemu da razgovaramo. 89 00:08:18,582 --> 00:08:19,666 Kao šta? 90 00:08:20,584 --> 00:08:24,379 Kao, ne znam... dete, možda. 91 00:08:24,755 --> 00:08:26,548 - Ili tako nešto. - Ili tako nešto. 92 00:08:28,258 --> 00:08:30,010 Mogla bi donirati jajašce. 93 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Samo sam se šalila. 94 00:08:35,474 --> 00:08:37,726 Hvala ti. Molim te, bez jajšaca, bez jajašaca. 95 00:08:37,935 --> 00:08:40,229 Mama je danas opet poèela onu prièu o unucima. 96 00:08:40,646 --> 00:08:42,356 Nepopustljiva je. 97 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 Mogli bi... Trebali bi razmisliti malo o tome. 98 00:08:55,244 --> 00:08:56,537 Ozbiljno? 99 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Zašto da ne? 100 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Sada ćemo legalizirati sve ovo i svašta. 101 00:09:04,461 --> 00:09:06,672 Pobrinimo se za jednog za jednu stvar. 102 00:09:11,468 --> 00:09:12,761 Želiš bebu? 103 00:09:13,011 --> 00:09:14,763 Želiš dijete, zar ne? 104 00:09:29,945 --> 00:09:32,155 "Kad je Isaac bio dijete, 105 00:09:32,489 --> 00:09:34,658 "Bog je zapovjedio Abrahamu... 106 00:09:34,825 --> 00:09:37,494 „da dovede svog sina na planinu Moriju... 107 00:09:37,744 --> 00:09:40,289 "i prinesite ga Bogu kao žrtvu. " 108 00:09:41,665 --> 00:09:46,211 Razlog zbog kojeg je to učinio je taj da je htio iskušati Abrahamovu vjeru. 109 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 kasniš 110 00:09:50,090 --> 00:09:51,550 Oprostite, djeco. 111 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 Misliš li da to možeš? i biti ovdje na vrijeme? 112 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Mislim, sve što radimo predstavlja primjer ovoj djeci. 113 00:09:58,849 --> 00:10:00,392 žao mi je 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,686 Djeco, Christopher će završiti priču. 115 00:10:02,811 --> 00:10:05,772 Moram raditi na svojoj propovijedi. Vidimo se kasnije. 116 00:10:06,190 --> 00:10:07,316 Zdravo. 117 00:10:10,027 --> 00:10:12,154 „Bio je to test Abrahamove vjere. 118 00:10:12,696 --> 00:10:14,948 "Abraham je volio svog sina, ali nije oklijevao... 119 00:10:15,032 --> 00:10:16,658 "da učini kako mu je rečeno, 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,994 "jer je njegova vjera u Boga bila jaka. " 121 00:10:19,870 --> 00:10:22,789 - Nisi valjda stavio šešir? - Imam kremu za sunčanje. 122 00:10:23,540 --> 00:10:24,625 dobro. 123 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 Hej, koliko si imao godina? kad si se udala? 124 00:10:30,797 --> 00:10:32,758 Šesnaest velikih. 125 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - Jedva dovoljno star da sam obrišem dupe. - Stvarno? 126 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 Pa, morala sam 127 00:10:41,141 --> 00:10:43,560 inače bi Charlie morao biti gad. 128 00:10:45,229 --> 00:10:48,440 Međutim, pokazalo se da je to ipak bilo bastardno stoljeće, samo druga vrsta. 129 00:10:49,191 --> 00:10:51,235 - Hoćeš li mi dodati lopaticu? - Da, naravno. 130 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 Hvala. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Pa, imali ste prisilni brak. 132 00:10:55,906 --> 00:10:58,242 Tako je, valjda jesam! 133 00:10:59,660 --> 00:11:01,995 Tada baš i nisam mogao puno birati. 134 00:11:03,831 --> 00:11:06,625 Kako to da me toliko ispituješ mnogo osobnih pitanja? 135 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 Nemoj mi reći da imaš djevojku. 136 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 oprosti 137 00:11:14,132 --> 00:11:17,511 Trey me uvjerio da jesmo ceremonija pobožnosti. 138 00:11:17,845 --> 00:11:19,012 Što? 139 00:11:19,429 --> 00:11:21,849 To je nešto poput vjenčanja. To jednostavno nije legalno. 140 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 Dakle, što želite? 141 00:11:25,894 --> 00:11:27,479 Da, i ja se to pitam. 142 00:11:28,772 --> 00:11:31,233 Pa, vi dečki. 143 00:11:31,984 --> 00:11:34,403 Znam, ali što god da je, 144 00:11:35,112 --> 00:11:36,697 uvijek možeš računati na mene. 145 00:11:39,157 --> 00:11:41,535 - Taj mi se sviđa. - Koji? 146 00:11:41,869 --> 00:11:43,078 - Taj. - Ne. 147 00:11:43,620 --> 00:11:44,913 Previše je drečav. 148 00:11:45,038 --> 00:11:47,499 Ajde, nešto smo se dogovorili puno jednostavnije. 149 00:11:47,624 --> 00:11:50,586 U redu, ti odaberi jednu. Ja sam sretan ako si ti sretan. 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,548 U redu, možemo li vidjeti onaj u kutu molim te? 151 00:11:54,631 --> 00:11:56,133 Naravno, apsolutno. 152 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 Također, uvijek možemo naručiti nešto iz našeg kataloga. 153 00:11:58,677 --> 00:11:59,887 U redu. 154 00:12:02,306 --> 00:12:03,599 Hvala. 155 00:12:06,310 --> 00:12:08,604 Vas dvoje se vjenčate? 156 00:12:09,855 --> 00:12:12,065 Bože sačuvaj, nemoj to zvati vjenčanjem. 157 00:12:12,149 --> 00:12:14,443 To je samo mala ceremonija. 158 00:12:14,526 --> 00:12:16,486 Sviđa mi se, mislim da je super. 159 00:12:16,570 --> 00:12:19,990 Kad dvoje ljudi... Da. 160 00:12:20,657 --> 00:12:22,284 svaka čast 161 00:12:22,367 --> 00:12:25,412 Nakon šest godina napokon uspijevam da obveže ovog momka. 162 00:12:28,290 --> 00:12:29,416 Ovaj je pravi. 163 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 Sammy je danas razgovarao prilično dobri vicevi. 164 00:12:34,046 --> 00:12:37,132 Kako biste nazvali 100 pedera? na dnu oceana? 165 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Dobar početak. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,308 Kako spasiti pedera od utapanja? 167 00:12:47,518 --> 00:12:49,811 Skineš nogu s njegove glave. Sranje! 168 00:12:50,771 --> 00:12:52,439 Hajde, čovječe, što ima? 169 00:12:54,274 --> 00:12:56,610 Samo šuti, u redu? 170 00:12:57,778 --> 00:12:59,821 - Koji je tvoj problem? - Začepi! Začepi, jebo te! 171 00:12:59,947 --> 00:13:01,532 Ne volim čuti riječ "peder" 172 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 - OK? Odmah osjetim mučninu u želucu. - Pa, to njemu reci... 173 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 Tear me da jebeno povraæam, 174 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 zato samo umukni. - Isuse Hriste! 175 00:13:09,248 --> 00:13:11,667 Ti jebeni momci žive odmah do nas. 176 00:13:13,585 --> 00:13:16,296 Znaš, uvek bi mogli da uèinimo nešto povodom toga. 177 00:13:17,714 --> 00:13:19,383 Da, ima da uèinim nešto. 178 00:13:23,971 --> 00:13:25,514 U redu, onda. 179 00:13:27,516 --> 00:13:29,101 Baš dobar bac, Connor. 180 00:13:32,896 --> 00:13:34,857 Vidiš li razliku u završnom udarcu? 181 00:13:34,940 --> 00:13:36,400 Da, predpostavljam. 182 00:13:37,276 --> 00:13:38,735 Shvatiæeš ti to. 183 00:13:39,069 --> 00:13:40,696 Hajdemo unutra. Gladan sam. 184 00:14:44,301 --> 00:14:45,636 Hajde, dušo. 185 00:14:54,520 --> 00:14:56,438 Ou, hej! 186 00:14:57,481 --> 00:14:58,440 Phoebe! 187 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 Izvini zbog toga. 188 00:15:00,609 --> 00:15:02,152 Ona je stvarno sladak pas kad te jednom upozna. 189 00:15:02,277 --> 00:15:04,071 Ti ideš u pakao. 190 00:15:04,613 --> 00:15:06,281 Ti to znaš, zar ne? 191 00:15:07,783 --> 00:15:11,995 Hrist nije umro zbog vaših grehova da bi vi mogli raditi ta perverzna sranja. 192 00:15:13,121 --> 00:15:14,331 Ja sa Jevrej. 193 00:15:14,456 --> 00:15:16,416 Samo se pripazi. 194 00:15:16,750 --> 00:15:18,627 Ti to meni pretiš? 195 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Samo proèitaj Bibliju. 196 00:15:24,424 --> 00:15:26,969 Idi i i nabavi sebi nekog Boga, to je sve što ti kažem. 197 00:15:27,052 --> 00:15:28,637 To je sve što kažeš. 198 00:15:30,597 --> 00:15:31,849 Hajde, devojko. 199 00:15:38,856 --> 00:15:39,940 Ko je to bio? 200 00:15:40,023 --> 00:15:41,650 Ne želiš da znaš. 201 00:15:42,901 --> 00:15:45,362 Pogledaj me. Pio si? 202 00:15:46,029 --> 00:15:48,740 Moji prvi susedi su par pedera. 203 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Kako ti se to sviða, Pastore? 204 00:16:02,254 --> 00:16:04,256 Ne! Vrati se drugim putem! 205 00:16:09,303 --> 00:16:12,097 Doði ovamo. Doði ovamo, ti, doði ovamo. 206 00:16:12,806 --> 00:16:13,849 Zdravo sestro. 207 00:16:13,932 --> 00:16:16,393 Zdravo. Vreme je da idemo, drugar. 208 00:16:17,519 --> 00:16:18,979 Pa, kako je bilo u kupovini? 209 00:16:20,105 --> 00:16:23,192 Pa, naručili smo prstenje, ako to misliš. 210 00:16:23,317 --> 00:16:24,818 Valjda više nema izvlačenja. 211 00:16:24,943 --> 00:16:27,738 Tako je, samo se nadam da neću povratiti pred svima prisutnima. 212 00:16:28,071 --> 00:16:32,201 Hej, sutra je utakmica. Ovaj put ne zaboravi šešir, u redu? 213 00:16:32,576 --> 00:16:33,744 neću. 214 00:16:34,077 --> 00:16:35,329 Ja ću se pobrinuti. 215 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 Zbogom, ujače Trey. Zbogom, ujače Robbie. 216 00:16:38,040 --> 00:16:40,375 - Hvala. - Bok. 217 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Hej, pa što te mučilo maloprije? 218 00:16:44,630 --> 00:16:46,757 Pa, naletio sam na našeg novog susjeda. 219 00:16:47,216 --> 00:16:49,718 Očigledno, on ima problem s homoseksualcima. 220 00:16:50,052 --> 00:16:51,011 Stvarno? 221 00:16:52,471 --> 00:16:55,015 Barem možemo zaboraviti na dar za dobrodošlicu. 222 00:17:09,821 --> 00:17:11,198 Idemo dobiti dijete. 223 00:17:12,699 --> 00:17:14,743 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 224 00:17:16,411 --> 00:17:18,205 Možda bi bilo zabavno pokušati. 225 00:17:22,125 --> 00:17:23,919 Nagodit ću se s tobom. 226 00:17:24,545 --> 00:17:25,587 Dobro. 227 00:17:34,805 --> 00:17:38,976 Prvo maknimo to s puta ovo je sve o vjenčanju, u redu? 228 00:17:39,351 --> 00:17:42,437 A onda možemo razgovarati o rađanju djece. 229 00:17:42,563 --> 00:17:43,814 ali... 230 00:17:45,732 --> 00:17:47,943 Tek nakon što uzmemo lekcije o roditeljstvu. 231 00:17:50,070 --> 00:17:53,407 Što? Lekcije o roditeljstvu? 232 00:17:53,574 --> 00:17:55,742 Da, želim biti siguran učiniti pravu stvar, 233 00:17:55,826 --> 00:17:57,202 iz pravih razloga. 234 00:17:57,327 --> 00:17:59,955 Robbie, ne moraš uvijek sve učiniti kako piše u knjizi. 235 00:18:00,080 --> 00:18:02,791 - Sve što tražim je da mi... - Dobro, dobro, dobro... 236 00:18:03,208 --> 00:18:04,751 U redu, učinit ću to. 237 00:18:06,628 --> 00:18:07,754 hoćete li 238 00:18:10,674 --> 00:18:12,134 Sve što trebate. 239 00:19:26,458 --> 00:19:28,544 Bok, ja sam Chris. 240 00:19:29,878 --> 00:19:32,631 Zdravo. znam tko si 241 00:19:33,382 --> 00:19:34,925 Znam sve o tebi. 242 00:19:35,634 --> 00:19:36,885 što hoćeš 243 00:19:37,010 --> 00:19:38,595 Upravo sam donio nešto iz svoje crkve... 244 00:19:38,720 --> 00:19:39,888 Što imaš tamo? 245 00:19:40,013 --> 00:19:41,640 To je od mog užeta. 246 00:19:42,266 --> 00:19:44,768 Da. Vi ste crkveni trgovac. 247 00:19:45,561 --> 00:19:47,437 Ne, gospođo, ja sam... 248 00:19:47,980 --> 00:19:49,690 Već idem u crkvu. 249 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 "Ne sudite i neće vam se suditi" 250 00:19:54,736 --> 00:19:56,071 licemjeru. 251 00:19:57,698 --> 00:19:59,908 Ne želim ništa tvoje konjska balega. 252 00:20:00,951 --> 00:20:03,203 Da, u redu. Oprostite na smetnji, gospođo. 253 00:20:03,287 --> 00:20:04,746 Samo trenutak. 254 00:20:04,955 --> 00:20:07,166 Slušaj me, oltarniče. 255 00:20:08,000 --> 00:20:09,918 Najbolje je da nas sve ostaviš na miru. 256 00:20:10,294 --> 00:20:12,546 I da ti kažem još jednu stvar. 257 00:20:13,422 --> 00:20:16,884 Ako se kačiš s ovim mojim dečkima, onda se i ti zajebavas sa mnom, 258 00:20:17,009 --> 00:20:21,471 a vjeruj mi, ne želiš zajebavati se sa mnom. 259 00:20:23,307 --> 00:20:24,975 Mogu biti žena 260 00:20:25,184 --> 00:20:27,978 ali nisam glupa i ne bojim se. 261 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 I pratim što radiš. 262 00:20:32,983 --> 00:20:34,234 Sada možeš ići. 263 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 Vrati to malo dupe natrag natrag u nedjeljnu školu. 264 00:21:47,683 --> 00:21:49,351 Drago mi je da ste ovdje. 265 00:21:50,853 --> 00:21:52,729 Kad se vjenčaš i imao vlastitu djecu, 266 00:21:52,855 --> 00:21:55,274 shvatit ćeš o čemu govorim. 267 00:21:55,482 --> 00:21:57,401 Kad smo već kod toga, 268 00:21:57,526 --> 00:22:00,404 Dugo nisi rekao ništa o Katelyn. 269 00:22:01,405 --> 00:22:04,241 Kako je ona, što radi? Voli li ona školu? 270 00:22:04,366 --> 00:22:05,701 Ne bih znala. 271 00:22:07,411 --> 00:22:09,288 Što bi to trebalo značiti? 272 00:22:09,830 --> 00:22:12,499 To znači da ti ne bih znao reći. Prekinuli smo. 273 00:22:12,833 --> 00:22:15,836 - Što se dogodilo? - Što si učinio toj djevojci? 274 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 Odmah podignite slušalicu i ispričajte joj se. 275 00:22:18,672 --> 00:22:20,716 Nisam ništa napravio. To se dogodilo prije dva mjeseca. 276 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 I cijelo vrijeme izbjegavaš temu a ti nam tek sada kažeš? 277 00:22:23,218 --> 00:22:24,344 tako je. 278 00:22:25,012 --> 00:22:27,931 - Pa napravio si budalu od mene. - Kako to? 279 00:22:28,182 --> 00:22:32,311 Rekao sam pastoru Phillipsu da će biti naša šogorica, tako je. 280 00:22:32,436 --> 00:22:33,979 Nikad nisam rekao tako nešto. 281 00:22:35,564 --> 00:22:36,732 Što je s tobom sine? 282 00:22:36,857 --> 00:22:38,066 Pastore, molim te, daj da samo... 283 00:22:38,192 --> 00:22:40,903 Ne, on uživa u tome da me razoèara. 284 00:22:40,986 --> 00:22:41,945 Uživa. 285 00:22:42,070 --> 00:22:44,031 Samo smo mislili da se vas dvoje tako dobro slažete... 286 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Majko! To te se ne tièe! 287 00:22:46,116 --> 00:22:48,410 Hej, nemoj da pametuješ tako svojoj majci! 288 00:22:48,494 --> 00:22:49,995 - Možete li me izvinuti? - Ne! 289 00:22:50,120 --> 00:22:51,413 Chris, molim te, Chris. 290 00:22:51,538 --> 00:22:54,750 Hej, saèekaj trenutak, doði ovamo. Nismo završili razgovor. 291 00:22:59,046 --> 00:23:02,466 Uobièajeno pogrešno shvatanje da se postane Hristov sledbenik, 292 00:23:02,591 --> 00:23:04,259 stlano to èujem. 293 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Ljudi vide protivreènost u Božijoj milosti... 294 00:23:08,305 --> 00:23:09,932 jer šalje svoje Ijude u pakao. 295 00:23:10,015 --> 00:23:14,102 Pa, Bog nas ne šalje u pakao. Mi smo veæ na putu za pakao. 296 00:23:14,186 --> 00:23:16,897 Mi smo roðeni grešni. Bog je... 297 00:23:32,996 --> 00:23:34,456 Ko je Vince Morgan? 298 00:23:42,005 --> 00:23:43,549 Upravo sam svratio do njegovog ureda. 299 00:23:43,674 --> 00:23:44,967 Sastao si se s njim? 300 00:23:45,259 --> 00:23:47,970 Samo sam mu postavio par pitanja. To je sve. 301 00:23:49,346 --> 00:23:51,765 - Zašto mi to nisi rekao? - Nameravao sam. 302 00:23:52,266 --> 00:23:53,475 Nije ništa važno. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,519 Trey, otišao si u agenciju za usvajanje bez mene, 304 00:23:55,644 --> 00:23:57,896 èak mi to nisi ni rekao. To je jako važno. 305 00:23:58,021 --> 00:24:00,983 Naišao je neki kupac i dao mi njegovu vizit-kartu. 306 00:24:01,108 --> 00:24:02,526 Otišao sam i razgovarao s njim. 307 00:24:02,651 --> 00:24:03,819 Uvek to radiš. 308 00:24:03,902 --> 00:24:05,988 Dobro, dobro, dobro. Žao mi je, u redu? 309 00:24:06,196 --> 00:24:07,447 Imali smo dogovor. 310 00:24:07,531 --> 00:24:09,867 U pravu si. Nisam to trebao uèiniti. 311 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 Barem sam pomislio da želiš da to uèinim. Samo... 312 00:24:12,578 --> 00:24:16,415 Robbie, rekao sam da mi je žao, u redu? 313 00:24:17,291 --> 00:24:19,835 Opet sam pogrešio. Možemo li to zaboraviti? 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 - Halo. - Da, da li je Robbie tu? 315 00:24:29,303 --> 00:24:30,262 Samo trenutak. 316 00:24:33,974 --> 00:24:35,309 Ovde Robbie. 317 00:24:36,894 --> 00:24:40,189 Bože, potpuno sam zaboravio. Samo da doðem do raèunara. 318 00:24:40,647 --> 00:24:43,025 Ja æu je preuzeti. Doði ovamo. 319 00:25:15,599 --> 00:25:18,310 Da, još možeš investirati u SEP. 320 00:25:20,687 --> 00:25:23,190 U stvari, možeš dok ti se ne vraćaju ti podatke. 321 00:25:23,732 --> 00:25:27,069 Gledajte, želite vidjeti kakvu razliku čini učiniti to? 322 00:25:27,903 --> 00:25:30,489 momci. To je dobro. Učinit ćemo to opet. 323 00:25:33,325 --> 00:25:35,285 Daj mi puse, daj mi puse. 324 00:25:37,120 --> 00:25:38,914 Zgrabi je! Idi zgrabi ga. 325 00:25:42,084 --> 00:25:45,087 gdje je to Nema štapa, nema poljupca. 326 00:25:45,295 --> 00:25:48,465 Mogu ti uštedjeti 800 dolara. U redu. 327 00:25:49,132 --> 00:25:53,679 Pa, ako želiš, možeš ih pokupiti sljedeći tjedan. 328 00:25:58,308 --> 00:26:00,686 Što je, Pheebs? Vjeverica? 329 00:26:02,354 --> 00:26:03,564 Vjeverica? 330 00:26:19,580 --> 00:26:20,789 Robbie je. 331 00:26:20,998 --> 00:26:22,166 Hej, možeš li pričati? 332 00:26:23,292 --> 00:26:24,459 Što nije u redu? 333 00:26:24,626 --> 00:26:25,836 Ništa. 334 00:26:26,545 --> 00:26:27,796 Upravo sam se nečega sjetio. 335 00:26:27,921 --> 00:26:29,423 Čekaj malo. 336 00:26:30,340 --> 00:26:31,300 Zdravo? 337 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Slušaj, trebam uslugu. 338 00:26:32,551 --> 00:26:34,761 Želim da znam možeš li pripaziti Connora ovog vikenda. 339 00:26:34,845 --> 00:26:36,388 Mislio sam da Dan dolazi po njega. 340 00:26:36,513 --> 00:26:38,765 Pa, sad ne dolazi, oèigledno. 341 00:26:44,146 --> 00:26:46,064 ...ta konferencija u Hjustonu... 342 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 Stella, Stella, u redu je. 343 00:26:48,609 --> 00:26:50,444 Kad je nešto tako ikad bilo problem? 344 00:26:50,527 --> 00:26:51,987 - Siguran si? - Jesam. 345 00:26:52,279 --> 00:26:53,697 - Da, dovedi ga. - Hvala ti. 346 00:26:53,822 --> 00:26:55,657 Dobro. U redu, æao. 347 00:26:58,160 --> 00:26:59,620 Hej, još si tamo? 348 00:27:00,787 --> 00:27:01,747 Halo? 349 00:27:02,748 --> 00:27:03,707 Trey. 350 00:27:05,501 --> 00:27:06,543 Nazovi me. 351 00:28:01,890 --> 00:28:04,017 Hej, slatkišu. Hej. 352 00:28:04,142 --> 00:28:05,978 Hej, dušo. Šta radiš? 353 00:28:12,818 --> 00:28:14,736 Trey? 354 00:28:16,947 --> 00:28:17,948 Trey! 355 00:28:23,203 --> 00:28:24,371 Trey! 356 00:28:41,346 --> 00:28:42,431 Trey? 357 00:28:46,351 --> 00:28:49,897 O Bože. O moj Bože. Šta se dpgodilo? 358 00:28:51,982 --> 00:28:53,233 Šta se dogodilo? 359 00:28:59,156 --> 00:29:00,157 Trey! 360 00:29:01,366 --> 00:29:02,326 Trey! 361 00:29:14,880 --> 00:29:17,132 Halo? Potrebna mi je hitna pomoæ. 362 00:29:35,400 --> 00:29:38,362 Uèvrsti sponom ovde. Tako. 363 00:29:46,537 --> 00:29:49,164 Ja sam Jim i ja sam alkoholièar. 364 00:29:50,207 --> 00:29:52,000 Hoæu da poželimo Mikeu dobrodošlicu u grupu. 365 00:29:52,125 --> 00:29:53,377 Zdravo, Mike. 366 00:29:54,711 --> 00:29:56,713 Mike, ti, ovaj... Upravo si nam uglavnom rekao... 367 00:29:56,839 --> 00:29:59,508 Jim. Idemo. 368 00:29:59,591 --> 00:30:01,301 - Zašto? - Hajde, idemo. 369 00:30:05,681 --> 00:30:07,641 Nije bilo nikoga u parku kad ste ga pronašli? 370 00:30:07,766 --> 00:30:08,767 Nije. 371 00:30:09,893 --> 00:30:12,688 Možete li da se setite bilo koga ko bi ovo mogao uèiniti? 372 00:30:13,188 --> 00:30:14,356 Moj sused. 373 00:30:14,648 --> 00:30:16,024 Vaš sused? 374 00:30:16,108 --> 00:30:18,861 Chris. Boyd. 375 00:30:19,903 --> 00:30:21,697 Doselio se pre nekoliko sedmica. 376 00:31:01,153 --> 00:31:03,780 Porodica Trey McCoy-ja? U redu je. 377 00:31:05,449 --> 00:31:08,243 On je u veoma kritiènom stanju. U komi je. 378 00:31:10,287 --> 00:31:13,332 E sad, postoji mogućnost da možda i jesu slomljena leđa, 379 00:31:13,457 --> 00:31:16,919 ali nećemo znati sa sigurnošću dok ne završimo snimanje. 380 00:31:17,002 --> 00:31:21,131 Ono što nas trenutno najviše brine su ozljede glave koje su mu nanesene. 381 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Ima veliki prijelom na leđima tvoja lubanja... 382 00:31:23,800 --> 00:31:26,386 što uzrokuje stvaranje hematoma u njegovom mozgu. 383 00:31:27,221 --> 00:31:31,183 Optimistični smo da će pritisak biti taj hematom ubrzo nestane, 384 00:31:32,059 --> 00:31:34,645 ali do tada, samo moramo čekati i da vidimo. 385 00:31:36,480 --> 00:31:38,524 - Želim ga vidjeti. - Naravno. 386 00:31:50,619 --> 00:31:51,662 Što je to? 387 00:31:52,204 --> 00:31:53,914 Gdje si bio sinoć? 388 00:31:56,500 --> 00:31:57,543 Zašto? 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,379 Još spavaš, čovječe? 390 00:32:00,504 --> 00:32:01,630 Spavao sam. 391 00:32:02,172 --> 00:32:04,299 Pokušavao sam te nazvati sinoć Gdje si bio? 392 00:32:04,424 --> 00:32:05,717 Bio sam vani. 393 00:32:06,802 --> 00:32:09,012 Tako? Niste provjerili svoju telefonsku sekretaricu? 394 00:32:09,137 --> 00:32:10,597 Nisam, kasno sam došao. 395 00:32:12,140 --> 00:32:13,308 Da. 396 00:32:33,287 --> 00:32:34,746 - Idemo. ovuda. - da 397 00:32:37,207 --> 00:32:38,458 gospodine Boyd? 398 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 Ovdje nema nikoga. 399 00:32:59,396 --> 00:33:01,190 Zdravo. Što mogu učiniti za vas? 400 00:33:01,273 --> 00:33:03,901 Pastore, ja sam detektiv Fisher. Ovo je detektiv Loy. 401 00:33:04,026 --> 00:33:06,320 Tražimo vašeg sina Christophera. 402 00:33:06,403 --> 00:33:08,739 Ženski detektiv. To je stvarno lijepo vidjeti. 403 00:33:09,448 --> 00:33:11,074 Znaš li gdje je? 404 00:33:11,200 --> 00:33:12,367 o čemu se radi 405 00:33:12,493 --> 00:33:14,495 Jedan od njegovih susjeda sinoć je napadnut... 406 00:33:14,578 --> 00:33:16,580 i želimo mu postaviti nekoliko pitanja. 407 00:33:16,663 --> 00:33:17,956 Uđi unutra. 408 00:33:18,081 --> 00:33:19,458 Hvala. 409 00:33:20,209 --> 00:33:23,670 Martha, hoćeš li dovesti ovu mladu damu a njezina prijateljica nešto za piće? 410 00:33:23,754 --> 00:33:26,882 Oh, molim te nemoj. Sve je u redu, gospođo. 411 00:33:27,758 --> 00:33:31,845 Župniče, jeste li uopće vidjeli svog sina sinoć između 19:00 i 20:00? 412 00:33:32,012 --> 00:33:35,724 Pa, zašto ga sam ne pitaš? Martha, idi po Chrisa, hoćeš li? 413 00:33:35,807 --> 00:33:37,434 - On je ovdje? - Tako je. 414 00:33:38,268 --> 00:33:40,479 Mislite da bi ovo moglo biti nešto s njim? 415 00:33:40,604 --> 00:33:41,647 Ne gospodine. 416 00:33:41,772 --> 00:33:43,899 To je ono što želimo saznati. 417 00:33:44,024 --> 00:33:45,776 On je mogući svjedok. 418 00:33:45,943 --> 00:33:47,402 Moj dječak, Chris. 419 00:33:49,112 --> 00:33:51,657 G. Boyd, mi bismo razgovarati s tobom. 420 00:33:51,782 --> 00:33:55,452 Pa on će ti reći da je bio sa mnom otprilike do 10:00 sati. sinoć? 421 00:33:55,577 --> 00:33:56,912 Hvala vam, župniče. 422 00:33:57,246 --> 00:34:00,415 Htio bih razgovarati s vašim sinom nasamo, ako nemate ništa protiv. 423 00:34:01,041 --> 00:34:04,211 Došao sam oko 17:00 ili 17:30. 424 00:34:05,671 --> 00:34:07,214 Koliko dugo si ostao ovdje? 425 00:34:07,297 --> 00:34:09,883 Oh, rekla sam ti da je ovdje do iza 22:00 sata. 426 00:34:13,220 --> 00:34:14,596 Gdje je otišao? 427 00:34:14,805 --> 00:34:15,889 Dom. 428 00:34:16,265 --> 00:34:18,976 Jesi li igdje otišao odavde? između 17:00 i 22:00 sata? 429 00:34:19,101 --> 00:34:20,310 Nisam, gospođice. 430 00:34:20,978 --> 00:34:22,563 Što se dogodilo kad si došao kući? 431 00:34:22,646 --> 00:34:26,441 jeste li primijetili nešto sumnjivo negdje u susjedstvu? 432 00:34:27,401 --> 00:34:28,610 gospodine Boyd? 433 00:34:29,236 --> 00:34:31,446 Nisam ništa primijetio, ne. 434 00:34:33,699 --> 00:34:36,869 Kada ste zadnji put vidjeli bilo tko od tvojih susjeda, 435 00:34:36,994 --> 00:34:38,954 g. McCoy ili g. Levinson? 436 00:34:39,663 --> 00:34:41,957 ne znam Možda prije nekoliko dana? 437 00:34:42,833 --> 00:34:45,669 Jeste li imali argumente, 438 00:34:45,878 --> 00:34:47,671 sukobi, neke slične stvari? 439 00:34:47,796 --> 00:34:49,131 S mojim susjedima? 440 00:34:49,840 --> 00:34:50,883 Da. 441 00:34:51,133 --> 00:34:53,802 Nisam, kao što sam rekao, Upravo sam se doselio ovdje... 442 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 prije nekoliko tjedana. 443 00:34:55,345 --> 00:34:56,930 Čak ih i ne poznajem. 444 00:35:04,730 --> 00:35:07,774 Robbie Levinson? Ja sam detektiv Fisher. 445 00:35:10,277 --> 00:35:12,821 - Kako si? - Nije dobro. 446 00:35:13,614 --> 00:35:15,365 Je li moj susjed već u zatvoru? 447 00:35:15,532 --> 00:35:16,742 Ne, nije. 448 00:35:16,867 --> 00:35:18,035 Zašto ne? 449 00:35:18,243 --> 00:35:20,996 Još nemamo dovoljno dokaza uhititi bilo koga. 450 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Vidite, kažem vam, uspio je. 451 00:35:24,416 --> 00:35:25,959 Ima alibi. 452 00:35:26,210 --> 00:35:27,461 Alibi? 453 00:35:28,003 --> 00:35:29,338 Njegovi roditelji. 454 00:35:31,965 --> 00:35:33,467 I povjerovali ste mu? 455 00:35:33,592 --> 00:35:36,094 Zaista nemamo izbora u ovom trenutku. 456 00:35:36,720 --> 00:35:39,306 Rekli ste policajcu koji se javio da ti je prijetio. 457 00:35:39,389 --> 00:35:42,518 Je li vam izrazito prijetio? neke fizičke ozljede? 458 00:35:44,770 --> 00:35:46,522 Ne naglašeno, nije. 459 00:35:47,147 --> 00:35:48,232 Što je rekao? 460 00:35:48,357 --> 00:35:51,276 Govorio je gluposti o Isusu i Bogu. 461 00:35:51,443 --> 00:35:54,029 Rekao je da idem u pakao. On je homofob. 462 00:35:54,321 --> 00:35:55,531 ja znam 463 00:35:56,073 --> 00:35:58,116 Bože, bio je ljut kad je saznao za nas. 464 00:35:58,242 --> 00:35:59,368 Kako to? 465 00:35:59,618 --> 00:36:00,869 Jednostavno jest. 466 00:36:01,245 --> 00:36:02,955 Kako misliš da to znaš? 467 00:36:03,080 --> 00:36:04,373 znam što? 468 00:36:05,040 --> 00:36:08,001 Rekao sam da je homofob, i rekao si da to znaš. 469 00:36:08,919 --> 00:36:10,963 Našli smo to u njegovom dosjeu da je uhićen. 470 00:36:11,922 --> 00:36:13,215 Uhićen? 471 00:36:14,174 --> 00:36:18,720 Prije nekoliko godina on i njegov prijatelj uhvaćen u uništavanju kuće. 472 00:36:21,932 --> 00:36:23,058 Kuća u kojoj je živio homoseksualac? 473 00:36:24,351 --> 00:36:25,310 Da. 474 00:36:26,478 --> 00:36:29,565 Rekao je da su ga maltretirali već nekoliko tjedana. 475 00:36:29,690 --> 00:36:31,900 Oh, i što se dogodilo? 476 00:36:32,526 --> 00:36:33,861 Optužbe su odbačene. 477 00:36:36,947 --> 00:36:39,241 Hajde, to mora nešto dokazati. 478 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 On je osumnjičenik. 479 00:36:44,204 --> 00:36:45,164 U redu. 480 00:36:46,165 --> 00:36:48,584 Pa doktor je rekao da postoji neka šansa... 481 00:36:48,667 --> 00:36:52,004 da bi se Trey sjetio što se dogodilo kad se probudi iz kome, pa... 482 00:37:13,025 --> 00:37:14,735 Doneo sam ti sendviè. 483 00:37:17,571 --> 00:37:21,325 Oh, Jim. Ja samo... 484 00:37:25,871 --> 00:37:35,916 Nisam gladna. Hvala ti. KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com 485 00:37:42,095 --> 00:37:44,765 Znala sam da æe to govno biti nevolja. 486 00:37:48,852 --> 00:37:51,104 Mislite da je on napao G-dina McCoy. ja? 487 00:37:51,188 --> 00:37:52,981 Prokleto ste u pravu da mislim tako. 488 00:37:53,690 --> 00:37:54,942 Mogu li sesti. 489 00:37:57,861 --> 00:37:59,321 Vi ste zakon. 490 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 Kaže da nije bio ovde u okolini te noæi. 491 00:38:07,120 --> 00:38:08,372 To je konjska balega. 492 00:38:08,497 --> 00:38:10,165 Izvinite. Kako to mislite? 493 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Mislim konjska balega. Videla sam ga. 494 00:38:12,709 --> 00:38:14,294 Videli ste ga? 495 00:38:14,378 --> 00:38:16,088 Šta sam upravo rekla? 496 00:38:16,213 --> 00:38:17,506 U koje vreme? 497 00:38:18,882 --> 00:38:20,384 To je bilo posle Dr. Phila. 498 00:38:21,635 --> 00:38:23,512 Moraæete da mi pomognete. 499 00:38:23,971 --> 00:38:27,057 Dr. Phil se završava u 19:00. Gde ste vi bili? 500 00:38:28,475 --> 00:38:30,018 Gde ste ga videli? 501 00:38:30,561 --> 00:38:34,273 Izašla sam napolje da iskljuèim prskalice i videla sam ga kako dolazi uz put. 502 00:38:34,773 --> 00:38:36,900 Jeste li ga videli posle toga? 503 00:38:37,401 --> 00:38:39,444 Nisam. Mora da je otišao. 504 00:38:40,487 --> 00:38:42,656 - Znate li kad? - Ne, ne znam kad. 505 00:38:42,739 --> 00:38:45,534 Ne znam, bilo je to negde nakon što se pojavio. 506 00:38:49,580 --> 00:38:51,790 Pustiæete ga da se izvuèe s ovim? 507 00:38:53,834 --> 00:38:54,835 Ne. 508 00:38:56,587 --> 00:38:58,005 To su Trey i Robbie. 509 00:39:00,465 --> 00:39:02,050 Oni su mi kao deca. 510 00:39:03,343 --> 00:39:05,721 Imate bliske odnose s njima? 511 00:39:06,763 --> 00:39:09,641 Damo, imate li vi dece? 512 00:39:11,768 --> 00:39:12,936 Imam jedno. 513 00:39:13,061 --> 00:39:15,981 I ne znate da bih uradila bilo šta za njih? 514 00:39:25,616 --> 00:39:27,242 Hej. 515 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Hej, dušo. 516 00:39:32,998 --> 00:39:35,375 Izvini što sam bio takav seronja... 517 00:39:35,459 --> 00:39:37,336 u vezi cele te stvari sa venèanjem. 518 00:39:37,711 --> 00:39:40,047 Ne znam šta je sa mnom. 519 00:39:41,298 --> 00:39:43,175 Znam da je to tebi važno. 520 00:39:46,678 --> 00:39:48,055 Znam. 521 00:39:51,975 --> 00:39:53,352 I znaš šta? 522 00:39:56,396 --> 00:39:58,482 Želim da osnujemo porodicu. 523 00:40:05,155 --> 00:40:07,950 I kunem ti se da od sada neæu biti toliko napet. 524 00:40:10,118 --> 00:40:13,038 Samo to bi vredilo da se probudiš, zar nije tako? 525 00:40:22,798 --> 00:40:24,883 Za vas koji to ne znate, 526 00:40:25,008 --> 00:40:29,513 Trey McCoy je bio napadnut pre par dana i sada se oporavlja u bolnici. 527 00:40:30,806 --> 00:40:32,975 Razgovarao sam sa njegovim ocem... 528 00:40:33,517 --> 00:40:35,352 i on želi da svi vi znate koliko... 529 00:40:35,477 --> 00:40:38,438 koliko on i njegova obitelj cijenim podršku... 530 00:40:38,522 --> 00:40:40,607 koje su primili od svih vas. 531 00:40:40,983 --> 00:40:42,568 Molio bih vas da nastavite... 532 00:40:42,693 --> 00:40:44,695 da zadržite Treya u svojim molitvama i tvoje misli... 533 00:40:44,820 --> 00:40:46,405 dok se oporavlja. 534 00:40:47,197 --> 00:40:49,700 Današnju službu započet ćemo molitvom. 535 00:40:52,161 --> 00:40:55,706 Oče, molimo se da možemo pronaći utjehu... 536 00:40:55,831 --> 00:41:00,752 u svakoj tuzi i koju možemo vidjeti naš put kroz tamu u svjetlo. 537 00:41:02,713 --> 00:41:05,716 Grijeh je propast i bijeda... 538 00:41:05,841 --> 00:41:07,301 Ljudske duše. 539 00:41:08,468 --> 00:41:10,596 On je destruktivan po svojoj prirodi... 540 00:41:11,221 --> 00:41:13,056 i Bog je objavio... 541 00:41:13,599 --> 00:41:15,350 kroz mnoge spise... 542 00:41:15,601 --> 00:41:18,187 da æe kazniti grešnike koji se ne kaju. 543 00:41:20,230 --> 00:41:23,066 I oni bi trebali biti prognani u vatre pakla, 544 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 zato što oni ne samo što mrze Boga, 545 00:41:27,029 --> 00:41:30,240 oni ga sramote i ne plaše ga se. 546 00:41:30,908 --> 00:41:32,618 Bog je Ijubav... 547 00:41:33,744 --> 00:41:36,371 i religija u zakonu Ijubavi. 548 00:41:37,414 --> 00:41:40,626 Kada duša postane ispunjena Ijubavlju Božijom, 549 00:41:40,751 --> 00:41:43,754 sa èežnjom za bilo èim što je dobro, 550 00:41:44,880 --> 00:41:47,716 ona postaje zaposednuta novim vidom postojanja. 551 00:41:49,927 --> 00:41:52,554 Postoje tamni oblaci Božijeg gneva... 552 00:41:52,679 --> 00:41:54,973 koji vise direktno nad vašim glavama,Ž 553 00:41:55,766 --> 00:41:57,768 puni užasne oluje, 554 00:41:58,393 --> 00:42:02,064 i urlika grmljavine, i da nije suzdržane Božje ruke, 555 00:42:02,147 --> 00:42:04,900 odmah su eksplodirali nad vama. 556 00:42:05,442 --> 00:42:06,985 Ti si u Božjim rukama, 557 00:42:07,861 --> 00:42:11,073 a neizvjesno je što će učiniti s vama. 558 00:42:11,532 --> 00:42:14,117 Ni jedna situacija u životu ona nije beznadna. 559 00:42:16,036 --> 00:42:20,207 Zima ima svojih svijetlih točaka, pruža utjehu bolesti, 560 00:42:21,124 --> 00:42:25,045 i daje nadu najjačoj boli. 561 00:42:27,256 --> 00:42:30,300 Kad ništa drugo ne preostane, nada ostaje. 562 00:42:31,718 --> 00:42:33,762 Sve što je dobro dano je svima. 563 00:42:34,596 --> 00:42:36,223 Sunce sja za sve. 564 00:42:37,474 --> 00:42:40,769 Nemojmo zaboraviti što je dobro za nas Bog je rekao, 565 00:42:41,854 --> 00:42:44,731 a to je ljubiti bližnjega kao što voliš sebe. 566 00:42:45,274 --> 00:42:49,236 grešnici! Prestar si moćna Božja moć! 567 00:42:49,361 --> 00:42:52,739 Vodite računa o opasnostima gdje si ti. 568 00:42:54,116 --> 00:42:55,868 To je veliki štednjak, 569 00:42:56,660 --> 00:42:58,787 široka rupa bez dna, 570 00:42:58,871 --> 00:43:01,915 pun vatre i sumpora, nad kojim se držite. 571 00:43:02,708 --> 00:43:04,710 Vjeruj u dobrobit čovječanstva... 572 00:43:05,711 --> 00:43:08,297 i u Božjoj ljepoti. 573 00:43:08,672 --> 00:43:10,132 gnjev Božji! 574 00:43:10,257 --> 00:43:11,383 prihvaćam. 575 00:43:11,800 --> 00:43:12,885 Užas! 576 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Bog je ljubav. 577 00:43:15,679 --> 00:43:17,598 I On će vas kazniti! 578 00:43:21,727 --> 00:43:25,981 Trey. Trey? Trey! 579 00:43:26,690 --> 00:43:29,610 Pomoć! Neka netko pomogne, molim! 580 00:43:29,693 --> 00:43:32,321 - Trey! Molim! - Trebam pomoć ovdje u dvojcu! 581 00:43:32,404 --> 00:43:34,156 - Molim te! - Molim vas, gđo. 582 00:43:34,281 --> 00:43:35,741 mogu li te zamoliti samo ga maknuti od tamo? 583 00:43:35,866 --> 00:43:37,034 Hvala. 584 00:43:43,248 --> 00:43:45,250 Uèinili smo sve što smo mogli. 585 00:43:47,002 --> 00:43:49,338 Imao je ozbiljno krvarenje, 586 00:43:50,756 --> 00:43:53,217 i nismo mogli da zaustavimo krvarenje. 587 00:43:54,801 --> 00:43:57,012 Veoma mi je žao, preminuo je. 588 00:43:57,095 --> 00:43:58,222 Ne! 589 00:44:06,605 --> 00:44:09,858 Mama, Trey se nije izvukao. 590 00:44:15,155 --> 00:44:18,158 Ne, stvarno ne želim sada da prièam o tome, ali... 591 00:44:20,202 --> 00:44:21,620 U bolnici sam... 592 00:44:21,745 --> 00:44:23,872 Ne, nemoj... 593 00:44:24,331 --> 00:44:25,290 Samo... 594 00:44:29,586 --> 00:44:31,547 Ne moraš da žuriš. 595 00:44:32,339 --> 00:44:33,715 I doði sutra. 596 00:44:39,680 --> 00:44:42,683 Ne, ja sam... dobro sam. Zdravo. 597 00:44:55,654 --> 00:44:57,906 Zdravo, ova poruka je za Trey McCoy-ja. 598 00:44:57,990 --> 00:45:00,200 Ovde je Carla iz First Class Weddings. 599 00:45:00,284 --> 00:45:02,953 Želeli smo da vas obavestimo da su vaše pozivnice ranije uraðene, 600 00:45:03,078 --> 00:45:05,330 i možete ih pokupiti kad god budete spremni. 601 00:45:05,455 --> 00:45:07,124 U redu, hvala vam puno... 602 00:50:14,765 --> 00:50:16,975 Mama, ružno sam sanjao. 603 00:50:26,068 --> 00:50:29,029 Pst, sve je u redu. 604 00:50:29,530 --> 00:50:31,657 Sve je u redu, mama je ovdje. 605 00:50:32,950 --> 00:50:34,618 Mama je ovdje. 606 00:51:25,002 --> 00:51:26,336 Gdje si ovo nabavio? 607 00:51:26,461 --> 00:51:27,963 "Bog mrzi homoseksualce." 608 00:51:28,088 --> 00:51:29,131 Što? 609 00:51:29,756 --> 00:51:31,008 To je web stranica. 610 00:51:32,342 --> 00:51:33,552 Nevjerojatno! 611 00:51:33,802 --> 00:51:35,929 Dakle, jeste li što pronašli? 612 00:51:36,471 --> 00:51:39,183 Slučaj je prebačen Odjelu za umorstva. 613 00:51:40,434 --> 00:51:41,560 ubojstva. 614 00:51:41,935 --> 00:51:43,645 Da, ali znači li to više ti nisi na slučaju ili... 615 00:51:43,770 --> 00:51:45,647 Ne, jesam. 616 00:51:45,814 --> 00:51:48,942 Ali radit ću s narednikom Espositom iz Ubojstava. 617 00:51:49,234 --> 00:51:52,279 Dugo je ovdje. Jako je dobar. 618 00:51:52,362 --> 00:51:54,823 Dobro, što se sada događa? 619 00:51:56,492 --> 00:51:59,244 Istraga se nastavlja kao i do sada. 620 00:52:00,162 --> 00:52:01,622 Znam da si frustriran. 621 00:52:01,705 --> 00:52:04,666 Frustriran? Hajde, seronjo trebao biti u zatvoru. 622 00:52:04,917 --> 00:52:08,337 Samo se smiri, Robbie, i naći ćemo nešto. 623 00:52:09,379 --> 00:52:10,339 mi ćemo. 624 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 Jebeš pravni sustav, 625 00:52:14,092 --> 00:52:16,345 jer će te inače zeznuti. 626 00:52:19,181 --> 00:52:20,807 To je prilično cinično. 627 00:52:21,391 --> 00:52:22,518 Tako je... 628 00:52:24,061 --> 00:52:27,272 Ovdje sam već dugo, i vidio sam puno sranja. 629 00:52:27,439 --> 00:52:30,609 I vjerovali mi ili ne, to nema veze s pravdom. 630 00:52:32,236 --> 00:52:33,821 To sigurno znam. 631 00:52:37,699 --> 00:52:38,951 Što se dogodilo? 632 00:52:42,079 --> 00:52:44,581 Desio mi se drugi muž, eto što. 633 00:52:46,750 --> 00:52:48,669 Nikad mi nisi rekao da jesi drugi muž. 634 00:52:48,752 --> 00:52:51,046 Da, to baš i nije tema koju bih želio predstaviti. 635 00:52:51,129 --> 00:52:52,881 Nisam baš ponosan na to. 636 00:52:58,887 --> 00:53:00,180 Što je učinio? 637 00:53:01,265 --> 00:53:05,811 Pa, kao prvo, volio je ubijati sranje u mene 638 00:53:07,229 --> 00:53:08,438 Oh dušo. 639 00:53:08,564 --> 00:53:11,191 Ali ja to nisam znala dok se nisam udala za tog kurvinog sina. 640 00:53:11,275 --> 00:53:12,943 Ali poanta je... 641 00:53:14,403 --> 00:53:17,197 Mislite li da je tu bio zakon da me zaštitiš? 642 00:53:17,823 --> 00:53:18,782 mislite li 643 00:53:19,449 --> 00:53:21,034 Moraš ponovno razmisliti. 644 00:53:22,369 --> 00:53:26,582 Morao sam se zaštititi od njega i od zakona. 645 00:53:28,917 --> 00:53:30,794 Sad me slušaj, Robbie. 646 00:53:31,879 --> 00:53:33,922 Slušaj što ti govorim. 647 00:53:34,631 --> 00:53:39,052 Ne možete se osloniti ni na koga osim sebe, 648 00:53:39,136 --> 00:53:42,014 i ne možeš vjerovati nikome osim sebi. 649 00:54:35,108 --> 00:54:36,318 Hej, što radiš ovdje? 650 00:54:36,401 --> 00:54:38,445 - Došao sam na službu. - Ovdje vam nije dopušten pristup. 651 00:54:38,529 --> 00:54:39,613 Pa zašto ne? 652 00:54:39,738 --> 00:54:42,074 - Ovo nije mjesto za... - Pederi?! 653 00:54:42,783 --> 00:54:44,785 Čega se bojiš? Je li zarazno? 654 00:54:44,910 --> 00:54:46,411 Rekao sam izađi, čovječe. 655 00:54:47,746 --> 00:54:49,790 Zar ne želiš još jednog od nas? pretući na smrt? 656 00:54:49,873 --> 00:54:51,250 Kloni me se. 657 00:54:51,375 --> 00:54:53,126 - Nećeš se izvući s tim. - Upozoravam te. 658 00:54:53,210 --> 00:54:55,003 - Ili što? - Pusti me na miru. 659 00:54:55,087 --> 00:54:58,757 Da te pitam nešto. Je li ti Bog rekao da to učiniš, ha? 660 00:54:58,882 --> 00:55:00,342 Jeste li se osjećali moćno? 661 00:55:00,425 --> 00:55:02,511 Oprašta li vaš Bog ubojstvo? 662 00:55:22,906 --> 00:55:26,618 Da te nešto pitam. Je li ti Bog rekao da to učiniš, ha? 663 00:55:26,743 --> 00:55:28,370 Jeste li se zbog toga osjećali moćno? 664 00:55:28,453 --> 00:55:30,622 Oprašta li vaš Bog ubojstvo? 665 00:56:13,790 --> 00:56:15,250 što ti misliš 666 00:56:15,918 --> 00:56:17,794 Nema fizičkih dokaza za Boyda? 667 00:56:18,795 --> 00:56:20,672 Mora postojati još nešto... 668 00:56:20,797 --> 00:56:23,258 osim jakih posrednih dokaza. 669 00:56:24,676 --> 00:56:27,679 Da, mislim da propuštaš ovdje je očito, Fisher. 670 00:56:41,276 --> 00:56:42,861 - Gospodine Levinson? - da 671 00:56:43,278 --> 00:56:45,781 Narednik Esposito, odjel za ubojstva u Dallasu. 672 00:56:47,074 --> 00:56:48,575 Ima li novosti? 673 00:56:49,034 --> 00:56:50,410 Mogu li ući? 674 00:56:51,703 --> 00:56:54,122 Ne razumijem zašto ovo tako dugo traje. 675 00:56:54,206 --> 00:56:55,958 Čini se da se otežeš. 676 00:56:56,083 --> 00:56:57,584 Je li tako? 677 00:56:57,835 --> 00:57:00,796 Primijetio sam u originalnoj datoteci... 678 00:57:00,921 --> 00:57:04,341 da ste se ti i gospodin McCoy posvađali malo prije incidenta. 679 00:57:04,925 --> 00:57:07,678 - O èemu to prièate? - Samo želim znati što se dogodilo? 680 00:57:07,803 --> 00:57:09,304 Nešto se nismo složili. 681 00:57:09,429 --> 00:57:10,764 U vezi čega? 682 00:57:10,889 --> 00:57:12,057 Je li to toliko važno? 683 00:57:12,182 --> 00:57:14,643 - Jeste li se vas dvoje puno svađali? - Nismo. 684 00:57:14,726 --> 00:57:16,979 Kakve veze ova pitanja imaju jedno s drugim? sa mojim susedom? 685 00:57:17,104 --> 00:57:20,816 Pa, tvoj susjed mi je rekao da je to vidio da se ti i gospodin McCoy puno svađate. 686 00:57:20,899 --> 00:57:21,984 I povjerovali ste mu? 687 00:57:22,109 --> 00:57:24,486 Rekao mi je i on da ste ga uznemirili. 688 00:57:24,570 --> 00:57:26,321 Ubio je mog partnera. 689 00:57:26,446 --> 00:57:28,031 On i još dvoje ljudi rekli su da ne može. 690 00:57:28,157 --> 00:57:29,158 Oni lažu. 691 00:57:29,283 --> 00:57:32,870 Pa, zašto bi velečasni župnik, Čovječe Božji, lagao policiji? 692 00:57:33,287 --> 00:57:34,496 Da zaštiti svog sina. 693 00:57:34,580 --> 00:57:37,249 Mali savjet, kloni se Chrisa Boyda. 694 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Već je bio uhićen jer je udario pedera, za ime Krista. 695 00:57:39,459 --> 00:57:42,171 Sve što znam je ono što mi govore dokazi. 696 00:57:42,337 --> 00:57:45,299 A tvoji otisci prstiju bili su jedini našao na tom štapu. 697 00:57:46,550 --> 00:57:47,885 Ja sam to objasnio. 698 00:57:48,302 --> 00:57:52,139 G. Levinson, želite li mi nešto reći? o polici životnog osiguranja? 699 00:57:53,765 --> 00:57:55,976 Obojica smo imali po jednu. 700 00:57:58,687 --> 00:58:00,772 Jeste li ubili svog Ijubavnika? 701 00:58:02,232 --> 00:58:03,609 Ne mogu da verujem, ovo se ne dogaða. 702 00:58:03,734 --> 00:58:05,569 To je prosto pitanje. 703 00:58:08,614 --> 00:58:10,282 Izlazite iz moje kuæe. 704 00:58:22,669 --> 00:58:25,088 "I daje nam noæ i dan, 705 00:58:25,214 --> 00:58:27,382 "i Bog je napravio nebo nad nama, 706 00:58:27,883 --> 00:58:29,343 "i Bog je napravio vodu pod nama. " 707 00:58:29,426 --> 00:58:30,886 Gde je Chris Boyd? 708 00:58:31,011 --> 00:58:32,930 Proverite u sobi za aktoivnosti. 709 00:58:42,439 --> 00:58:44,942 - Prekidaš nam sastanak. - Šta si im rekao? 710 00:58:45,067 --> 00:58:46,777 - Odbij! - Ti si lažov! 711 00:58:46,902 --> 00:58:48,028 Odbij! 712 00:58:50,113 --> 00:58:51,824 Da, treba nam pomoæ. 713 00:58:55,702 --> 00:58:58,372 - Šta se dešava ovde? - Kathleen, zovi Stellu! 714 00:58:58,455 --> 00:59:00,582 Gde ga vodite i zašto? 715 00:59:01,291 --> 00:59:03,961 Vidi, vidi, vidi, G-ðica Slansky. 716 00:59:04,419 --> 00:59:06,380 Drago mi je vidjeti te opet, Kathleen. 717 00:59:06,588 --> 00:59:08,757 gospodine Esposito. 718 00:59:10,551 --> 00:59:12,970 Radiš još jednu pravni akt, vidim. 719 00:59:13,136 --> 00:59:15,889 Sada sam shvatio da sam napokon ponovno naletio na tebe. 720 00:59:16,014 --> 00:59:18,433 Ostani ovaj put s desne strane zakona, 721 00:59:18,517 --> 00:59:20,769 inače ću i tebe uhititi. 722 00:59:20,978 --> 00:59:23,438 Tvoj tip je uhićen zbog napada. 723 00:59:24,940 --> 00:59:27,025 Ostavite ga, majku vam... 724 00:59:39,204 --> 00:59:40,998 On te trenirao, dečko? 725 00:59:45,502 --> 00:59:47,796 - Što to radiš? - Sjedni. 726 00:59:47,921 --> 00:59:49,381 Ne želim sjesti. 727 00:59:49,631 --> 00:59:51,633 Zatvori vrata i sjedni. 728 00:59:56,138 --> 00:59:57,472 Mogla si mi reći... 729 00:59:57,598 --> 00:59:59,808 da ste ispitivali Robbieja Levinsona kao osumnjičenik. 730 00:59:59,892 --> 01:00:01,477 Kad to radiš toliko dugo što ja... 731 01:00:01,602 --> 01:00:02,686 On to nije učinio. 732 01:00:02,811 --> 01:00:04,396 Jeste li upoznati s ovim slučajem? 733 01:00:04,480 --> 01:00:07,316 Misliš s mojim slučajem? Da, poznajem ga. 734 01:00:07,441 --> 01:00:10,068 Pa, onda znaš da su to njegovi otisci prstiju po cijelom oružju ubojstva, 735 01:00:10,194 --> 01:00:12,654 koji slučajno pripada žrtvi. 736 01:00:12,946 --> 01:00:14,656 Bio je prekriven krvlju žrtve, 737 01:00:14,781 --> 01:00:16,200 i iznad svega, mora pokupiti... 738 01:00:16,325 --> 01:00:17,784 pola milijuna dolara u životnom osiguranju. 739 01:00:17,910 --> 01:00:19,453 Mislim, što ja ovdje propuštam? 740 01:00:19,578 --> 01:00:22,789 Cijela prokleta priča. I Chris Boyd. 741 01:00:22,873 --> 01:00:25,709 Oh da, tako je, Chris Boyd je lažac. Daj mi dokaz. 742 01:00:25,834 --> 01:00:27,711 Izjava Kathleen Slanski. 743 01:00:28,128 --> 01:00:29,671 hajde 744 01:00:30,380 --> 01:00:31,590 O tome. 745 01:00:31,840 --> 01:00:34,426 Učini mi uslugu, zamoli staricu o svom mužu 746 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 svom mrtvom mužu. 747 01:00:36,345 --> 01:00:38,430 Mislim, pogledaj činjenice, Fisher. 748 01:00:39,389 --> 01:00:42,017 Ne možete samo ignorirati Boydovu prošlost. 749 01:00:42,142 --> 01:00:44,853 Oh, sve je to vrlo zgodno za Levinsona, zar ne misliš tako? 750 01:00:44,978 --> 01:00:47,564 Samo zato što je čovjek uhićen zbog pedera... 751 01:00:47,856 --> 01:00:49,483 Homoseksualac, ne znači da je ubojica. 752 01:00:49,566 --> 01:00:52,027 Da, isto vrijedi i za to da je netko gay. 753 01:00:52,611 --> 01:00:55,030 Gle, meni ovo sliči kućište otvoreno i zatvoreno. 754 01:00:55,155 --> 01:00:57,115 Već sam razgovarao s DEA-om o izradi slučaja. 755 01:00:57,241 --> 01:00:58,617 učinio si što? 756 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 Nećete to moći samo tako da me izvučeš iz ovoga. 757 01:01:02,788 --> 01:01:06,500 Ovo je odjel za ubojstva, Fisher. Držite se za nešto što možete podnijeti. 758 01:01:08,460 --> 01:01:10,546 Robbie, što je s tobom? 759 01:01:10,671 --> 01:01:12,840 Izrekli su mi zabranu prilaska. 760 01:01:12,923 --> 01:01:15,050 - Što? - Da, da ga se klonim. 761 01:01:15,509 --> 01:01:17,511 Trebao sam vidjeti da se ovo dogodilo. 762 01:01:17,594 --> 01:01:19,555 Ovo ne liči na tebe. 763 01:01:20,430 --> 01:01:23,934 Hej, obećaj mi da nećeš ponovi nešto ovako. 764 01:01:24,059 --> 01:01:25,894 Lagao je policiji. 765 01:01:27,771 --> 01:01:28,939 Robbie. 766 01:01:36,613 --> 01:01:39,867 hej Trebala bi se malo odmoriti. 767 01:01:40,909 --> 01:01:42,035 dobro sam 768 01:01:42,119 --> 01:01:44,913 - Dobro? Niste spavali danima. - Jeste li primijetili? 769 01:01:47,124 --> 01:01:48,584 žao mi je 770 01:01:49,501 --> 01:01:50,836 Ne mogu spavati. 771 01:01:51,503 --> 01:01:52,838 ja nisam kao ti 772 01:01:53,547 --> 01:01:56,300 Ne mogu se pretvarati da se sve vratilo u normalu. 773 01:01:56,758 --> 01:01:59,469 Moj život više nikad neæe biti normalan. 774 01:02:00,304 --> 01:02:01,471 Nisi kao ja? 775 01:02:02,014 --> 01:02:05,434 Šta, misliš da se moj život iznenada vratio u normalu? 776 01:02:05,517 --> 01:02:07,895 Znaš, kako bi ja to trebala znati, Jim? 777 01:02:08,562 --> 01:02:12,274 Nikad mi ne govoriš o tome šta te boli. Nikad mi ništa ne govoriš. 778 01:02:15,569 --> 01:02:18,739 Barem, kada si dobro pijan, ti... 779 01:02:19,448 --> 01:02:22,117 Kažeš mi kako se oseæaš, znaš? 780 01:02:25,954 --> 01:02:27,623 Znaš, samo zaboravi sve ovo. 781 01:02:29,041 --> 01:02:30,334 Izvini me. 782 01:02:30,501 --> 01:02:33,587 Znaèi, ovo je oèito u vezi mene. 783 01:02:33,754 --> 01:02:36,131 Jesam li uèinio nešto èega nisam svestan? 784 01:02:36,256 --> 01:02:38,342 Ponašaš se prema meni kao da sam neprijatelj. 785 01:02:38,675 --> 01:02:40,385 Šta se doðavola dešava? 786 01:02:40,511 --> 01:02:41,970 Rekla sam ti šta se dešava. 787 01:02:42,054 --> 01:02:44,306 - Molim te, hajde da prekinemo ovo. - Ne, hajde da ne prekinemo ovo. 788 01:02:44,389 --> 01:02:47,434 Barbara, znam da se nešto drugo dešava ovde. 789 01:02:47,893 --> 01:02:51,522 - Kako da ti pomognem ako ti neæeš... - Ne treba mi tvoja pomoæ! 790 01:02:52,648 --> 01:02:54,274 Ne možeš mi pomoæi. 791 01:02:55,567 --> 01:02:57,820 Molim te, samo pokušavam da operem veš. 792 01:02:57,945 --> 01:03:00,113 - Dozvoli mi da uradim nešto. - Daj, molim te, ostavi me na miru. 793 01:03:00,197 --> 01:03:01,281 Želim da uradim nešto. 794 01:03:01,365 --> 01:03:02,825 Stvarno mi je potrebno da me sada ostaviš na miru. 795 01:03:02,908 --> 01:03:05,452 - Barbara, ovo ti uopšte ne pomaže... - Prestani! 796 01:03:06,370 --> 01:03:07,663 - Želiš da mi pomogneš? - Tako je. 797 01:03:07,788 --> 01:03:10,582 - Želiš da znaš šta možeš uèiniti za mene? - Iskušaj me. 798 01:03:12,459 --> 01:03:14,711 Želim nazad svog sina. 799 01:03:16,421 --> 01:03:18,674 Možeš li to uèiniti za mene? 800 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 Ne želim više da bojim. 801 01:06:39,458 --> 01:06:41,376 Hoæu da se igraš sa mnom. 802 01:06:42,294 --> 01:06:44,338 Daj mami još jedan minut. 803 01:06:58,227 --> 01:06:59,812 Ne znam ništa o tome. Kunem se. 804 01:06:59,895 --> 01:07:02,481 Bio sam kod svog prijatelja Sammy-ja. Pitajte ga. 805 01:07:02,898 --> 01:07:05,609 Trebaæe mi kontakt adresa za Sammy-ja. 806 01:07:05,734 --> 01:07:07,486 - Možeš li mi dati to? - Mogu. 807 01:07:39,518 --> 01:07:41,562 Jesi li ikad ranije bio u sukobu sa zakonom, Altone? 808 01:07:41,645 --> 01:07:43,605 Jok. Nikad. 809 01:07:44,439 --> 01:07:46,817 Nikad? 810 01:07:48,944 --> 01:07:51,238 Šta je sa tvojim hapšenjem pre šest godina? 811 01:07:53,323 --> 01:07:56,285 - Gledajte, to je bila Chrisova ideja. - Je li? 812 01:07:56,702 --> 01:07:58,871 Što? Nisam ja, u redu? 813 01:07:59,580 --> 01:08:01,665 - Zar nije očito tko je to učinio? - WHO? 814 01:08:04,835 --> 01:08:06,003 Chris. 815 01:08:12,801 --> 01:08:15,012 Je li ti Chris rekao da je to učinio? 816 01:08:15,554 --> 01:08:16,638 Nije. 817 01:08:16,805 --> 01:08:19,558 Pa da spasim tvoje dupe, kažete da je on to učinio. 818 01:08:19,641 --> 01:08:22,102 da ne Ne, nisam mislio... 819 01:08:23,187 --> 01:08:26,148 Gle, nije mi htio reći gdje je bio te noći. 820 01:08:30,277 --> 01:08:33,363 Nije bio kod kuće jer je sa svojim roditeljima. 821 01:08:33,489 --> 01:08:35,115 Nije bio tu kad sam govorio sa svojom mamom. 822 01:08:35,199 --> 01:08:38,160 - Zvali ste njegovu majku? - da Rekla je da ga nema. 823 01:08:38,994 --> 01:08:40,704 Sada mi lažeš. 824 01:08:41,330 --> 01:08:42,289 Ne. 825 01:09:03,268 --> 01:09:05,229 Pa, zašto misliš da je on to uradio? 826 01:09:07,064 --> 01:09:09,858 Zbog toga što mrzi pedere... Homoseksualce. 827 01:09:10,400 --> 01:09:11,985 Više nego ti? 828 01:09:12,653 --> 01:09:13,695 Tako je. 829 01:10:47,122 --> 01:10:49,291 - G-ðo McCoy? - Ko ste vi? 830 01:10:49,625 --> 01:10:53,212 Ja sam Martha Boyd. Majka Christophera Boyda. 831 01:10:53,295 --> 01:10:56,298 Nadam se da vam ne smeta, našla sam vašu adresu u telefonskom imeniku. 832 01:10:56,381 --> 01:10:58,217 Molim vas, moguli uæi? 833 01:11:10,896 --> 01:11:14,650 - Možemo li sesti i poprièati na trenutak? - Možeš razgovarati sa mnom i ovde. 834 01:11:15,025 --> 01:11:16,193 U redu. 835 01:11:18,570 --> 01:11:19,530 Ja samo... 836 01:11:20,239 --> 01:11:22,157 Jednostavno sam stvarno želela da doprem do vas, 837 01:11:22,282 --> 01:11:25,702 znate, kao majka drugoj majci. Mislim, znam da se ne poznajemo... 838 01:11:25,828 --> 01:11:28,997 ali osjećam da smo povezani na neki način, 839 01:11:29,164 --> 01:11:31,708 bilo sa svim pričama u novinama... 840 01:11:31,834 --> 01:11:34,628 i stvari o kojima ljudi pričaju. 841 01:11:34,711 --> 01:11:38,298 Mislim, možete zamisliti nesreće ovo uzrokuje našu crkvu. 842 01:11:38,423 --> 01:11:40,175 Izlazi iz moje kuće. 843 01:11:41,802 --> 01:11:45,222 Gospođo McCoy, trebali biste znati... 844 01:11:45,347 --> 01:11:49,768 da Christopher nikada ne bi, ikada učinio nešto slično. 845 01:11:50,185 --> 01:11:51,562 moj sin je... 846 01:11:51,770 --> 01:11:54,606 On je pristojan, ljubazan, Bogobojazni mladić. 847 01:11:54,815 --> 01:11:56,150 Oh, stvarno. 848 01:11:56,525 --> 01:11:58,193 Moj sin je mrtav. 849 01:11:59,111 --> 01:12:00,237 ja znam 850 01:12:02,531 --> 01:12:04,825 Znam kroz što sigurno prolaziš. 851 01:12:05,993 --> 01:12:07,119 da ti nešto kažem 852 01:12:07,202 --> 01:12:10,914 Christopher je neke napravio prilično dobro glupe stvari u tvom životu, 853 01:12:11,373 --> 01:12:13,542 pogotovo kad je bio mali. 854 01:12:13,750 --> 01:12:16,837 Božjom milošću uvijek je bio sposoban ostati na pravom putu. 855 01:12:16,920 --> 01:12:20,048 Ali svaki put kad bi upao u nevolju, 856 01:12:20,174 --> 01:12:22,384 Nisam se mogao oteti dojmu da sam, nekako 857 01:12:22,467 --> 01:12:24,928 onesvijestila se kao majka. 858 01:12:26,513 --> 01:12:30,767 Stvarno se nadam da ne kriviš sebe... 859 01:12:30,893 --> 01:12:32,853 za izbore koje je vaš sin napravio. 860 01:12:34,396 --> 01:12:36,773 Oprostite? Izbori? 861 01:12:38,442 --> 01:12:41,612 Pa, znaš na što mislim. 862 01:12:41,862 --> 01:12:44,490 Živjeti život na taj način, 863 01:12:44,740 --> 01:12:47,576 sigurno shvaćate da je on bio meta. 864 01:12:51,246 --> 01:12:52,414 Izađi van. 865 01:12:54,208 --> 01:12:55,792 izlazi van! 866 01:13:45,968 --> 01:13:47,511 Sjedni, Christophere. 867 01:13:59,648 --> 01:14:02,151 Živiš svoj život da bi mi prkosio, dečko? 868 01:14:06,321 --> 01:14:07,447 odgovori mi. 869 01:14:09,074 --> 01:14:11,034 Šta želiš da ti kažem? 870 01:14:13,620 --> 01:14:15,330 Šta nije u redu s tobom? 871 01:14:21,837 --> 01:14:24,590 Misliš li mi reæi o èemu se ovde radi? 872 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 To nisam ja. 873 01:14:35,851 --> 01:14:37,478 Šta je sa onom drugom? 874 01:14:40,856 --> 01:14:43,817 To nisam ja. Jesi li me pratio? 875 01:14:43,901 --> 01:14:46,737 - Šta si radio na tom mestu zla? - Ništa. 876 01:14:46,862 --> 01:14:49,531 Šta si radio tamo, sine? To mi reci. 877 01:14:50,866 --> 01:14:53,994 Taj prljavi, grešni peder... 878 01:14:54,077 --> 01:14:55,662 je prišao meni! 879 01:14:56,413 --> 01:14:58,665 I rekao sam mu da mi se gubi s vida. 880 01:14:59,374 --> 01:15:01,168 A on nije hteo da me ostavi na miru, 881 01:15:01,251 --> 01:15:03,378 i nije hteo da me posluša, i to je bilo odvratno. 882 01:15:03,504 --> 01:15:05,506 Šta si uopšte tamo radio? 883 01:15:05,631 --> 01:15:07,341 - Izgubio sam se. - LažIjivèe! 884 01:15:07,424 --> 01:15:09,259 A šta je ovog puta, ovog puta, 885 01:15:09,384 --> 01:15:12,221 i onaj prije toga, a onaj prije toga? 886 01:15:17,601 --> 01:15:20,062 Nećeš me više ponižavati! 887 01:15:20,312 --> 01:15:22,272 Sada, nećete izdati Boga. 888 01:15:23,565 --> 01:15:27,277 Što sam učinio da ovo zaslužim? takav tvoj prkos, sine? 889 01:15:29,780 --> 01:15:31,573 Nisam učinio ništa loše. 890 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 Rekao sam mu da ide u pakao. 891 01:15:34,451 --> 01:15:36,286 Rekao sam mu da čita Bibliju. 892 01:15:39,957 --> 01:15:43,794 To su bili pederi koji žive pored nas, zar ne, oni tipovi preko puta? 893 01:15:43,919 --> 01:15:44,878 ha? 894 01:15:45,546 --> 01:15:47,047 Vidio sam te s njima. 895 01:15:49,591 --> 01:15:53,095 Pokušali su vas vrbovati? To se dogodilo? 896 01:15:54,972 --> 01:15:57,724 Ne bi ti to tek tako napravio. Ne moj sin. 897 01:16:01,812 --> 01:16:03,981 Dohvatili su vas, zar ne? 898 01:16:07,359 --> 01:16:08,861 kasnim. 899 01:16:14,199 --> 01:16:15,450 Kasno? 900 01:16:15,659 --> 01:16:17,161 kasnim. 901 01:16:18,954 --> 01:16:20,205 Uspio si. 902 01:16:22,249 --> 01:16:23,417 zar ne? 903 01:16:24,960 --> 01:16:28,297 Znate što Bog radi s njima koji su izvan pokajanja. 904 01:16:29,381 --> 01:16:31,592 Ubio si onog susjeda? 905 01:16:33,635 --> 01:16:36,805 Nisam mogao dopustiti da ga uzmu moje vlastito meso i krv. 906 01:16:38,557 --> 01:16:41,810 Sada ta odvratna prljavština mora završiti s tim. 907 01:16:42,728 --> 01:16:44,855 Za ime Boga, mora doći kraj, 908 01:16:44,980 --> 01:16:46,940 i ako netko ništa ne poduzme, 909 01:16:47,024 --> 01:16:50,819 ta zaraza ima zaraziti cijela ova zemlja. 910 01:16:53,780 --> 01:16:55,782 Vrati se Bogu, sine. 911 01:16:55,866 --> 01:16:57,242 Vi ste bolesni. 912 01:16:58,702 --> 01:17:00,537 Vrati se Bogu, sine. 913 01:17:03,040 --> 01:17:04,416 Christopher. 914 01:17:32,611 --> 01:17:34,238 Chris? 915 01:17:35,489 --> 01:17:38,659 Jesi li to ti? Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. 916 01:17:40,536 --> 01:17:42,204 Nešto nije u redu? 917 01:17:43,288 --> 01:17:45,040 Zašto si ga trpio? 918 01:17:48,293 --> 01:17:50,170 o cemu pricas 919 01:17:59,763 --> 01:18:02,599 Trebao si ga ostaviti dok si imao priliku. 920 01:18:08,856 --> 01:18:11,150 Chris, zar ne ostaješ na večeri? 921 01:18:14,903 --> 01:18:18,407 „Tko je sjedinjen s Gospodinom je jedna duša. " 922 01:18:20,742 --> 01:18:22,244 „Bježi od preljuba. 923 01:18:23,871 --> 01:18:27,958 „Svaki grijeh koji čovjek počini je bez tijela, 924 01:18:29,084 --> 01:18:31,253 „ali onaj koji čini preljub 925 01:18:32,212 --> 01:18:34,214 “Kriv je za svoje tijelo. " 926 01:18:37,718 --> 01:18:43,223 “Zar ne znaš da je tvoje tijelo hram Duh Sveti koji je u tebi?" 927 01:18:44,224 --> 01:18:48,187 „Što ćemo onda reći? Hoćemo li nastaviti u grijehu, 928 01:18:48,312 --> 01:18:51,315 "tko može obilovati čarima?" Bože sačuvaj. 929 01:18:51,440 --> 01:18:53,484 "Jer ako umre u njemu, 930 01:18:53,650 --> 01:18:56,320 "umrijeti u jednom grijehu, 931 01:18:56,445 --> 01:18:58,739 "ali ako živi u njemu, 932 01:18:59,114 --> 01:19:01,700 "živi u Bogu. " 933 01:19:02,409 --> 01:19:05,579 "Ne dozvoli grehu da vlada u tvom smrtnom telu, 934 01:19:05,662 --> 01:19:08,248 "kojem bi se trebao povinovati u pohlepi takvoj. " 935 01:19:08,582 --> 01:19:10,959 "Grešno telo moglo bi biti uništeno, 936 01:19:11,835 --> 01:19:13,921 "i ne bi trebali služiti grehu. " 937 01:19:16,798 --> 01:19:20,135 "Jer onaj koji je mrtav je osloboðen od greha. " 938 01:19:23,096 --> 01:19:25,265 U ime Boga, to mora biti zaustavljeno, 939 01:19:25,390 --> 01:19:27,142 i ako neko nešto ne uèini, 940 01:19:27,226 --> 01:19:30,979 ova zaraza æe inficirati celu našu zemlju. 941 01:19:33,941 --> 01:19:36,235 Vrati se Bogu, sine. 942 01:19:36,318 --> 01:19:37,319 Ti si bolestan. 943 01:19:38,695 --> 01:19:40,697 Vrati se Bogu, sine. 944 01:19:43,450 --> 01:19:44,660 Christopher... 945 01:19:45,202 --> 01:19:47,996 - Gde si ovo nabavio? - U njihovoj crkvi. 946 01:19:48,080 --> 01:19:51,416 Vidim. A ti, što ti znaš o ovome? 947 01:19:52,334 --> 01:19:54,378 Znam da to dokazuje da mi je ubio sina. 948 01:19:54,503 --> 01:19:56,004 Jeste li bili tamo kad je ovo snimano? 949 01:19:56,129 --> 01:19:57,130 Nisam. 950 01:19:58,632 --> 01:20:02,177 Imaš priznanje, u redu pa što će se sada dogoditi? 951 01:20:02,386 --> 01:20:04,221 Ispovijed? Priznanje za što? 952 01:20:04,346 --> 01:20:06,348 Jesi li ti idiot? Mislim, točno je ispred vas! 953 01:20:06,473 --> 01:20:08,183 Ne, nisam čuo ni za koga išta priznao. 954 01:20:08,267 --> 01:20:09,476 Mora da me zajebavaš. 955 01:20:09,560 --> 01:20:11,145 Uz dužno poštovanje, gospođo McCoy, 956 01:20:11,228 --> 01:20:13,605 ovo čak ni ne dokazuje da je on za koga se predstavlja. 957 01:20:13,689 --> 01:20:15,649 A ako ste provalili u tu crkvu da se dokopam ove trake, 958 01:20:15,732 --> 01:20:17,317 u većoj si nevolji nego što već jesi. 959 01:20:17,442 --> 01:20:20,654 - Zašto, jer sam se dočepao istine? - Zato što si prekršio zakon. 960 01:20:20,863 --> 01:20:22,614 Ne možete samo snimati ljude bez njihova znanja. 961 01:20:22,698 --> 01:20:25,200 Mogao bi dobiti 20 godina zatvora samo za ovo. 962 01:20:27,369 --> 01:20:30,706 Mora da se šališ. Znaš točno što je na toj vrpci. 963 01:20:30,831 --> 01:20:32,166 Vjeruješ li mu? 964 01:20:32,541 --> 01:20:34,543 Zašto štitiš tog tipa? 965 01:20:36,044 --> 01:20:37,713 O čemu se zapravo radi? 966 01:20:43,260 --> 01:20:45,721 Esposito. Oh, da, naravno. 967 01:20:47,890 --> 01:20:50,601 Oprostite, gospođo McCoy, samo me čekaj. 968 01:21:47,950 --> 01:21:49,284 gospođo McCoy? 969 01:22:07,052 --> 01:22:08,095 hej 970 01:22:11,974 --> 01:22:14,434 - Čekaj malo. - Pusti me na miru. 971 01:22:14,560 --> 01:22:16,103 Moram razgovarati s tobom. 972 01:22:21,150 --> 01:22:22,484 kamo ideš 973 01:22:22,568 --> 01:22:24,319 To se tebe ne tièe. 974 01:22:25,028 --> 01:22:26,864 Tvoj otac je ubio Trey-ja. 975 01:22:36,039 --> 01:22:37,666 Znam da znaš. 976 01:22:39,668 --> 01:22:41,378 Moraš to nekome da kažeš. 977 01:22:41,753 --> 01:22:43,297 Moraš to da kažeš policiji. 978 01:22:43,422 --> 01:22:45,883 Hej, zašto ne možeš da me pogledaš, a? 979 01:22:46,967 --> 01:22:49,178 Zašto ne mo... zašto èak ne možeš ni da me pogledaš? 980 01:22:49,261 --> 01:22:51,513 Okreni galvu, barem na trenutak. 981 01:22:52,347 --> 01:22:54,391 Nikome ništa ne govorim. 982 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Pa, šta je sa Phoebe? 983 01:23:38,268 --> 01:23:40,521 Dobro je. Kod Stelle je. 984 01:23:40,604 --> 01:23:42,648 A jesi li išta rekao Stelli o... 985 01:23:42,731 --> 01:23:45,025 Ne. Naravno da nisam. 986 01:23:48,737 --> 01:23:51,573 Vidi, Barbara, mogu ovo uraditi na svoj naèin, u redu? 987 01:23:51,657 --> 01:23:54,827 - Mislim, ionako æe me strpati u zatvor. - Ne možeš ne odgovoriti od ovoga. 988 01:23:54,910 --> 01:23:56,703 Samo želim da razumeš šat pokušavaš... 989 01:23:56,787 --> 01:23:58,413 Ne trudi se, Robbie. 990 01:23:58,789 --> 01:23:59,748 Dobro. 991 01:24:04,461 --> 01:24:06,255 Samo sam zabinut za tebe. 992 01:24:07,089 --> 01:24:09,216 Moj život ne može... 993 01:24:11,927 --> 01:24:13,887 Izvoli, dušo. 994 01:24:15,973 --> 01:24:17,057 Hvala. 995 01:24:20,144 --> 01:24:23,981 Moj život ne može biti više uništen više nego što je sad. 996 01:24:26,400 --> 01:24:29,611 Hoæu pravdu. 997 01:24:32,739 --> 01:24:34,700 To je sve što želim. 998 01:25:43,852 --> 01:25:47,815 G- ðo Boyd, znam da ste rekli da je Chris bio ovde cele noæi. 999 01:25:47,940 --> 01:25:50,400 Ali nešto s tim jednostavno nije u redu. 1000 01:25:50,567 --> 01:25:54,404 Alton Kachim je zvao te noæi tražeèi Chrisa. 1001 01:25:55,614 --> 01:25:59,701 Nije, žao mi je, dušo, otišao je pre oko pola sata. 1002 01:26:00,285 --> 01:26:01,995 Je li vam suprug rekao da slažete? 1003 01:26:02,079 --> 01:26:03,664 Nije, nisam lagala. 1004 01:26:03,956 --> 01:26:05,541 Nisam, bili su zajedno. 1005 01:26:05,707 --> 01:26:08,710 Moj muž je izašao napolje da razgovara sa Chisom. Rekao mi je. 1006 01:26:10,170 --> 01:26:12,464 G- ðo Boyd, gde je sad vaš suprug? 1007 01:26:12,548 --> 01:26:15,926 Radi. Radi do kasno. 1008 01:26:22,099 --> 01:26:23,350 Šta je ovo? 1009 01:26:24,643 --> 01:26:25,978 Ne javljaj se. 1010 01:26:27,020 --> 01:26:28,522 Ko ste vi? 1011 01:26:29,523 --> 01:26:32,192 Ja sam majka Trey McCoy-ja. 1012 01:26:32,609 --> 01:26:33,819 Seæaš ga se? 1013 01:26:34,027 --> 01:26:36,113 Imate li ikakvu predstavu o tome ko sam ja? 1014 01:26:36,238 --> 01:26:38,532 O, da. 1015 01:26:39,825 --> 01:26:41,285 Ubio si mi sina. 1016 01:26:41,869 --> 01:26:43,328 To je ludost. 1017 01:26:47,875 --> 01:26:51,044 Pa, mora da je na putu kuæi. 1018 01:26:51,837 --> 01:26:53,422 Gde vam je sin? 1019 01:26:54,923 --> 01:26:57,134 On je veoma uznemiren. 1020 01:26:57,342 --> 01:26:59,720 Ne odgovara na moje pozive. 1021 01:27:01,263 --> 01:27:04,558 G- ðo Boyd, ovo je moja vizit-karta. Neka me vaš muz nazove. 1022 01:27:08,937 --> 01:27:10,564 Otiæu u policiju. 1023 01:27:10,772 --> 01:27:12,232 To i želimo. 1024 01:27:14,443 --> 01:27:17,029 Onda bi mogli ovo objasniti. 1025 01:27:18,572 --> 01:27:20,908 Ubio si onog susjeda? 1026 01:27:20,991 --> 01:27:24,203 Nisam mogao dopustiti da ga uzmu moje rođeno meso i krv. 1027 01:27:25,913 --> 01:27:28,916 Sada ta odvratna prljavština mora do kraja. 1028 01:27:30,209 --> 01:27:32,377 U ime Boga, to mora završiti, 1029 01:27:32,461 --> 01:27:34,213 a ako netko ništa ne poduzme, 1030 01:27:34,296 --> 01:27:38,091 ta zaraza mora zaraziti cijela ova zemlja. 1031 01:27:41,136 --> 01:27:42,763 Povratak Bogu... 1032 01:27:43,722 --> 01:27:47,851 Oduzeo si mi jedino dijete. 1033 01:27:48,685 --> 01:27:51,271 Vaše dijete je bilo nepokajano, 1034 01:27:51,480 --> 01:27:55,192 grozota koja prenosi kugu, baš kao i ovaj ovdje. 1035 01:27:56,235 --> 01:27:58,362 Jesi li zato to učinio? 1036 01:27:58,487 --> 01:27:59,947 reci mi 1037 01:28:00,447 --> 01:28:01,406 Zašto? 1038 01:28:02,991 --> 01:28:05,828 Čitajte Sveto pismo, riječ Božju. 1039 01:28:06,703 --> 01:28:08,997 Nisam ja ubio vašeg sina, Bog jest. 1040 01:28:09,206 --> 01:28:11,500 Bio sam samo njegov sluga. 1041 01:28:11,667 --> 01:28:12,835 ustani. 1042 01:28:13,377 --> 01:28:14,503 Učini to. 1043 01:28:16,338 --> 01:28:18,132 Stavite ruke na glavu. 1044 01:28:25,681 --> 01:28:28,142 Što ćeš učiniti s tom trakom? 1045 01:28:28,684 --> 01:28:32,187 Nećemo učiniti ništa ako samo radite ono što vam kažemo. 1046 01:28:37,234 --> 01:28:38,527 Stavi ovo. 1047 01:28:45,701 --> 01:28:48,203 Vaš plan neće uspjeti. Nema smisla. 1048 01:28:48,328 --> 01:28:50,747 Puno toga nema smisla. 1049 01:28:52,875 --> 01:28:56,170 Lud si ako misliš da će prije radije vjeruj tebi nego meni. 1050 01:29:04,803 --> 01:29:06,054 Uđi unutra. 1051 01:30:21,046 --> 01:30:22,256 Unutra. 1052 01:30:32,599 --> 01:30:33,767 Zašto bih ušao ovamo? 1053 01:30:33,892 --> 01:30:34,893 Jer znaš da imamo traku, 1054 01:30:34,977 --> 01:30:35,978 i želite biti sigurni da ga nećemo koristiti. 1055 01:30:36,103 --> 01:30:38,272 - Sad lezi na pod. - Zašto? 1056 01:30:38,355 --> 01:30:39,940 - Lezi na pod! - Neću. 1057 01:30:44,027 --> 01:30:44,987 jesi li dobro 1058 01:30:45,279 --> 01:30:46,697 Da, dobro sam. 1059 01:31:03,005 --> 01:31:04,756 Moja žena me očekuje. 1060 01:31:04,840 --> 01:31:05,966 Dobro. 1061 01:31:07,301 --> 01:31:09,553 Misliš da će ti Bog ovo oprostiti? 1062 01:31:32,868 --> 01:31:36,705 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 1063 01:31:36,788 --> 01:31:39,458 Tri, dva, jedan. 1064 01:31:49,343 --> 01:31:50,594 hajde 1065 01:31:52,763 --> 01:31:56,183 Centrala, u susjedovom dvorištu je neki nepoznati čovjek. 1066 01:32:06,235 --> 01:32:08,403 U redu, spreman sam. 1067 01:32:09,196 --> 01:32:10,697 Spreman za što? 1068 01:32:14,952 --> 01:32:17,162 Ne znam mogu li ovo. 1069 01:32:17,246 --> 01:32:19,456 - Ne možemo sada odustati. - Učiniti što? 1070 01:32:19,581 --> 01:32:21,166 Ne gledaj me! 1071 01:32:21,250 --> 01:32:23,460 nemoj to raditi nemoj to raditi 1072 01:32:24,086 --> 01:32:26,421 Možeš ti to, mama. Barbara... 1073 01:32:26,547 --> 01:32:28,632 - Barbara, nemoj to raditi. - Učini to! 1074 01:32:28,757 --> 01:32:30,592 Ne slušaj ga. 1075 01:32:35,931 --> 01:32:37,432 Oh, Robbie. 1076 01:32:38,851 --> 01:32:40,561 Dobro sam. 1077 01:32:42,146 --> 01:32:43,105 Barbara. 1078 01:32:43,230 --> 01:32:44,481 Ostani tu. 1079 01:32:44,606 --> 01:32:46,441 Viljudi ste poludeli! 1080 01:32:56,034 --> 01:32:57,327 Prestanite! 1081 01:33:06,712 --> 01:33:08,172 Podigni to. 1082 01:33:08,630 --> 01:33:10,632 To je moje. Gde ste to uzeli? 1083 01:33:10,757 --> 01:33:13,010 - Podigni pištolj! - Ne, neæu! 1084 01:33:13,135 --> 01:33:15,387 Molim vas, molim vas! 1085 01:33:17,764 --> 01:33:19,892 - Idi. - Hoæu da vidim. 1086 01:33:19,975 --> 01:33:22,811 Ne, moraš da požuriš. Policija je veæ na putu. 1087 01:33:29,401 --> 01:33:30,611 Ja ovo držim pod kontrolom. 1088 01:33:41,914 --> 01:33:43,207 Pogledaj me. 1089 01:33:43,332 --> 01:33:46,418 Lagao si me. Ubiæeš me. 1090 01:33:48,462 --> 01:33:50,839 - Ispovediæu se. - Prekasno je. 1091 01:33:51,006 --> 01:33:52,966 Slušaj me, uradiæu sve što želiš. 1092 01:33:53,050 --> 01:33:55,135 Samo razmisli o ovome što sada èiniš. 1093 01:33:55,260 --> 01:33:57,346 Imam porodicu, preklinjem te. 1094 01:33:57,471 --> 01:34:00,974 Molim te, molim te. Razmisli o ovome. 1095 01:34:03,685 --> 01:34:06,980 Poznaješ li mog sina? On je nalik tebi. 1096 01:34:07,189 --> 01:34:09,149 Samo pomisli na njega. 1097 01:34:26,166 --> 01:34:28,669 "Gospod je moj pastir, kojeg ne želim, 1098 01:34:28,752 --> 01:34:31,380 "On me je stavio da legnem na zelene pašnjake, 1099 01:34:31,505 --> 01:34:33,549 "On je legao pored mene... " 1100 01:34:53,735 --> 01:34:56,071 Jedan èovek laže drugog èoveka, 1101 01:34:56,905 --> 01:34:58,991 on to radi i to je gnusno. 1102 01:35:01,285 --> 01:35:03,370 On æe biti ostavljen da umre. 1103 01:35:03,579 --> 01:35:07,332 "I krv æe biti na njegovoj sopstvenoj glavi. " 1104 01:35:57,800 --> 01:36:02,085 - Hoæe li neko pomoæi ovom momku? - Hoæe, G-ðo. 1105 01:36:02,137 --> 01:36:03,847 Hoæe li on biti dobro? 1106 01:36:27,120 --> 01:36:28,997 - Je li ovo dobar oseæaj? - Aha. 1107 01:36:30,165 --> 01:36:31,625 Slušaj, mogu ostati nekoliko sati. 1108 01:36:31,708 --> 01:36:33,585 Jim je rekao da može doæi kasnije po mene. 1109 01:36:33,669 --> 01:36:36,505 u redu je Stella će uskoro doći. 1110 01:36:42,344 --> 01:36:43,679 kako si 1111 01:36:43,762 --> 01:36:45,139 Bilo mi je bolje. 1112 01:36:47,516 --> 01:36:51,353 Pronašli smo Chrisa Boyda. Obavijestili smo ga o očevoj smrti. 1113 01:36:51,436 --> 01:36:53,438 Pristaje svjedočiti. 1114 01:36:53,939 --> 01:36:55,315 Svjedok? 1115 01:36:55,941 --> 01:36:57,359 Protiv svog oca. 1116 01:37:02,531 --> 01:37:05,909 Valjda je to sve. Samo sam mislio da želiš znati. 1117 01:37:08,704 --> 01:37:09,913 g. Levinson, 1118 01:37:12,040 --> 01:37:13,375 nismo savršeni. 1119 01:37:30,017 --> 01:37:31,477 - Hvala. - Hvala, gospodine. 1120 01:37:31,977 --> 01:37:33,145 Fisher! 1121 01:37:34,897 --> 01:37:36,148 naredniče. 1122 01:37:36,398 --> 01:37:39,485 Ja... dugujem ti ispriku. 1123 01:37:40,903 --> 01:37:43,947 Wow! Hvala. 1124 01:37:46,700 --> 01:37:49,828 Međutim, imam pitanje za vas. Samo hipotetski. 1125 01:37:50,454 --> 01:37:53,290 Ako biste izašli s namjerom ubiti nekoga, 1126 01:37:53,415 --> 01:37:57,085 ne bi li to učinili s napunjenim pištoljem? Samo da bude potpuno siguran. 1127 01:37:57,211 --> 01:38:00,339 Nikada nisam izlazio namjerno nekoga ubiti. 1128 01:38:01,381 --> 01:38:03,842 Pa, možda mi možete objasniti zašto se Boyd pojavio... 1129 01:38:03,926 --> 01:38:06,386 sa samo dva metka u pištolju. 1130 01:38:06,595 --> 01:38:08,222 Na što ciljate? 1131 01:38:08,305 --> 01:38:11,099 Samo mi je to malo čudno. 1132 01:38:13,101 --> 01:38:15,062 Pa, pretpostavljam da to nije važno. 1133 01:38:15,521 --> 01:38:18,565 O tome treba razmisliti. vidimo se. 1134 01:38:19,233 --> 01:38:20,400 vidimo se. 1135 01:38:25,401 --> 01:38:30,401 Prijevod: ŽELJKO, 25.11.2006 KATALOG NA: bgdiskovi@gmail.com 1136 01:38:33,401 --> 01:38:37,401 Preuzeto sa www.titlovi.com